ตำนานกฐิน The Legend of Kathina

ณ กรุงสาวัตถี ในสมัยพุทธกาล มีภิกษุชาวปาฐัยยะ 30 รูป ได้เดินทางไกลด้วยความมุ่งมั่นเพื่อจะเข้าเฝ้าพระสัมมาสัมพุทธเจ้า แต่ยังไม่ทันถึงจุดหมายปลายทาง ก็ถึงช่วงเวลาเข้าพรรษาเสียก่อน ภิกษุทั้งหมดจึงต้องหยุดจำพรรษา ณ เมืองสาเกต เป็นเวลา 3 เดือน

เมื่อสิ้นสุดการจำพรรษา แม้ฝนจะยังคงตกหนัก แต่ด้วยความตั้งใจอันแรงกล้า ภิกษุทั้งหมดจึงรีบออกเดินทางต่อทันที ทำให้จีวรที่ครองอยู่จึงเก่าคร่ำคร่า เปียกชุ่มด้วยน้ำฝน และเปรอะเปื้อนด้วยโคลนตมตลอดเส้นทาง

เมื่อเดินทางถึงวัดพระเชตวัน พระพุทธองค์ได้ทอดพระเนตรเห็นถึงความยากลำบากของภิกษุเหล่านั้น แต่ในขณะเดียวกันก็ทรงเห็นถึงความศรัทธาและความตั้งมั่นที่มิได้เสื่อมคลาย

ด้วยพระมหากรุณาธิคุณอันหาที่สุดมิได้ พระองค์จึงทรงมีพุทธานุญาตเป็นกรณีพิเศษ ให้คณะสงฆ์ผู้จำพรรษาครบไตรมาส สามารถรับผ้าที่ชาวบ้านนำมาถวาย ที่เรียกว่า "ผ้ากฐิน" เพื่อนำไปตัดเย็บเป็นจีวรผืนใหม่ให้แล้วเสร็จภายในวันเดียวได้

นับเป็นปฐมเหตุแห่ง "ประเพณีกฐินทาน" มหาทานที่จำกัดด้วยกาลเวลาเพียง 1 เดือนหลังออกพรรษา ซึ่งสืบทอดมาจนถึงปัจจุบัน

ขออนุโมทนาบุญกับทุกท่านค่ะ

The Legend of Kathina

Presented by KhunRinn Dhutanga Kammatthana

I would like to present the legend of the great perfection of giving, the "Kathina."

In the city of Sāvatthī, during the time of the Buddha, a group of 30 monks from Pāṭheyya undertook a long journey with the earnest intention of meeting the Lord Buddha. However, before they could reach their destination, the annual Rains Retreat (Vassa) began. Therefore, the monks had to stop and spend the three-month period in the city of Sāketa.

As soon as the retreat ended, despite the continuing heavy rains, the monks immediately resumed their journey, driven by their strong determination. Along the way, their robes became old and worn, soaked with rainwater, and stained with mud.

Upon their arrival at Jetavana Monastery, the Lord Buddha saw their hardship. Yet, at the same time, He saw their unwavering faith and dedication.

With his infinite compassion, the Buddha granted a special allowance. He permitted the community of monks (Sangha) who had completed the Rains Retreat to receive cloth offered by laypeople, known as the "Kathina cloth." This cloth was to be cut, sewn, and made into a new robe, all to be completed within a single day.

This event marks the origin of the "Kathina-offering tradition," a great act of giving limited to a one-month period after the Rains Retreat, which has been passed down to this day.

May all of you rejoice in this merit.