คำกล่าวถวายผ้ากฐินฉบับสมบูรณ์ พร้อมคำแปลและความหมาย

ความสำคัญของการถวายผ้ากฐิน

การทอดกฐินเป็นกาลทาน คือทานที่ถวายได้ในเวลาที่จำกัด จะถวายได้เพียงปีละ 1 ครั้ง หลังออกพรรษาไปแล้ว 1 เดือนเท่านั้น และวัดหนึ่งจะรับกฐินได้เพียงครั้งเดียวในปีนั้น จึงถือเป็นทานที่มีอานิสงส์ยิ่งใหญ่ทั้งฝ่ายผู้ให้และฝ่ายพระภิกษุสงฆ์ผู้รับ

คำกล่าวถวายผ้ากฐิน (แบบที่นิยมใช้ทั่วไป)

โดยทั่วไปจะเริ่มต้นด้วยการตั้งนะโม 3 จบ แล้วจึงกล่าวคำถวายผ้ากฐินเป็นภาษาบาลี และตามด้วยคำแปล

คำบูชาพระรัตนตรัย

(ผู้นำกล่าว)

อิมินา สักกาเรนะ พุทธัง อะภิปูชะยามิ อิมินา สักกาเรนะ ธัมมัง อะภิปูชะยามิ อิมินา สักกาเรนะ สังฆัง อะภิปูชะยามิ

คำอาราธนาศีล 5

(ผู้นำกล่าว)

มะยัง ภันเต วิสุง วิสุง รักขะณัตถายะ ติสะระเณนะ สะหะ ปัญจะ สีลานิ ยาจามะ ทุติยัมปิ มะยัง ภันเต วิสุง วิสุง รักขะณัตถายะ ติสะระเณนะ สะหะ ปัญจะ สีลานิ ยาจามะ ตะติยัมปิ มะยัง ภันเต วิสุง วิสุง รักขะณัตถายะ ติสะระเณนะ สะหะ ปัญจะ สีลานิ ยาจามะ

(หลังจากรับศีล 5 จากพระสงฆ์แล้ว)

ตั้งนะโม 3 จบ

นะโม ตัสสะ ภะคะวะโต อะระหะโต สัมมาสัมพุทธัสสะ (กล่าว 3 ครั้ง)

คำถวายผ้ากฐิน (บาลี)

(นำกล่าว แล้วว่าตามพร้อมกัน)

อิมัง ภันเต, สะปะริวารัง, กะฐินะจีวะระทุสสัง, สังฆัสสะ, โอโณชะยามะ สาธุ โน ภันเต, สังโฆ, อิมัง สะปะริวารัง, กะฐินะทุสสัง, ปะฏิคคัณหาตุ, ปะฏิคคะเหตตะวา จะ, อิมินา ทุสเสนะ, กะฐินัง, อัตถะระตุ, อัมหากัง, ทีฆะรัตตัง, หิตายะ, สุขายะ, นิพพานายะ จะ ฯ

คำแปล และคำอธิษฐาน (ภาษาไทย)

ข้าแต่พระสงฆ์ผู้เจริญ ข้าพเจ้าทั้งหลาย ขอน้อมถวายผ้ากฐินจีวร พร้อมด้วยบริวารทั้งหลายเหล่านี้ แด่พระสงฆ์

ขอพระสงฆ์จงรับผ้ากฐิน พร้อมด้วยบริวารทั้งหลายเหล่านี้ ของข้าพเจ้าทั้งหลาย

ครั้นรับแล้ว ขอจงกรานกฐินด้วยผ้าผืนนี้ เพื่อประโยชน์ เพื่อความสุข เพื่อมรรคผลนิพพาน แก่ข้าพเจ้าทั้งหลาย ตลอดกาลนานเทอญ ฯ

ขั้นตอนการกล่าวและถวาย

1. เตรียมตัว: จัดเตรียมผ้ากฐิน (ผ้าไตรจีวร) และเครื่องบริวารอื่นๆ ให้พร้อม ตั้งไว้ในที่อันควร
2. ผู้นำกล่าว: คฤหัสถ์ผู้เป็นประธานในพิธี หรือตัวแทน จะเป็นผู้นำกล่าวคำถวาย
3. กล่าวพร้อมกัน: ผู้ร่วมพิธีทุกคนพนมมือและกล่าวตามผู้นำด้วยเสียงดังฟังชัดและจิตใจที่เลื่อมใส
4. การถวาย: หลังจากกล่าวจบแล้ว ประธานจะนำผ้ากฐินและบริวารเข้าไปประเคนแด่พระสงฆ์ (โดยปกติจะถวายแด่พระเถระผู้เป็นประธานสงฆ์)
5. พระสงฆ์ทำพิธี: จากนั้นจะเป็นขั้นตอนของพระสงฆ์ในการทำ "อุปโลกนกรรม" (การประกาศยกผ้ากฐินให้แก่ภิกษุรูปใดรูปหนึ่ง) และ "กรานกฐิน" ต่อไป

การตั้งใจกล่าวคำถวายอย่างถูกต้องและเข้าใจความหมาย จะช่วยให้จิตใจของผู้ถวายเกิดความปิติและศรัทธาอันเป็นกุศล ซึ่งเป็นหัวใจสำคัญของการทำบุญค่ะ